En quelques langues…
Français : Bastien, Tifanie et tous les élèves de la classe
Nous sommes la 9VP1. On a une très bonne ambiance de classe, on se soutient. En ce moment on étudie les capitales des pays européens et l’idée nous est venue de vous traduire ce texte dans les langues parlées par les élèves de notre classe. Avoir tant de cultures est enrichissant. Bonne lecture !
Bengali : Sneha
আমরা 9vp1 হয়। আমরা একটি খুব ভাল বর্গ বায়ুমণ্ডল আছে, আমরা একে অপরের সমর্থন। এই মুহূর্তে, আমরা ইউরোপীয় দেশগুলির রাজধানী অধ্যয়নরত এবং এই পাঠটি আমাদের ক্লাসের শিক্ষার্থীদের দ্বারা কথিত ভাষাতে অনুবাদ করতে এসেছি। এত সংস্কৃতি হচ্ছে ফলপ্রসূ। শুভ পড়া !
Italien : Stella, Angela, Kilian, Alex
Noi siamo la classe 9VP1. Abbiamo un’atmosfera di classe molto buona e tra di noi ci sosteniamo. Al momento stiamo studiando le capitali dei paesi europei e l’idea è venuta di tradurre questo testo nelle lingue parlate dagli alunni della nostra classe. Aver così tante culture è gratificante. Buona lettura!
Slovaque : Timurhan
Sme 9vp1. Máme veľmi dobrú triednu atmosféru, podporujeme sa navzájom. V súčasnosti študujeme hlavné mestá európskych krajín a myšlienka prešla tento text do jazyka, ktorému hovoria študenti našej triedy. Mať toľko kultúry je odmenou. Prijemne čítanie !
Turc : Dila, Deniz, Timurhan, Bertan
Biz 9VP1 sinifiyiz. Sinifimizda çok iyi bir ortam var, birbirimize destek oluyoruz.Su aralar, avrupa baskentlerini ögreniyoruz ve aklimiza bu yaziyi sinifimizdaki ögrencilerin konustugu farkli dillere çevirmek geldi. Bu kadar farkli kültürlerin bir arada olmasi bir zenginlik. iyi okumalar.
Espagnol : Yanira, Gaston, Celia,
Somos la clase de 9VP1. Tenemos una buena relación entre todos los compañeros de clase y nos ayudamos mutualmente.
En este momento, aprendemos las capitales de todos los países europeos y la idea nos ha surgido de traduciros este texto en varios idiomas hablados por los diferentes compañeros de nuestra clase. Tener tantas culturas diversas es enriquecedor. Os deseamos una buena lectura!
Bosniaque : Amar et Melissa
Mi smo razred 9VP1. Inamo dobru atmosferu u razredu svi se međusobno podržavamo. Trenutno učimo glavne gradove evropskih država i došli smo na ideju da vam prevedemo ovaj tkst na sve jezke koji učenici govore u našem razredu. Imati veliko znaje je bogastvo. Stretno čitanje !
Albanais : Ijon
Ne jemi klasë 9VP1. Ne kena një atmosferë shumë të mirë, ne mbështesim. Ne këtë moment, ne studiojmë kryeqytete e vendeve evropiane dhe ideja erdhi tek ne për të përthyer këtë tekst në gjuhët e folura nga nxënësit e klasës sonë duke pasur kaq shumë kultura është e dobishme.
Allemand : Ijon
Wir sind Klasse 9VP1. Wir haben eine sehr gute atmosphäre, wir untershützen uns. In diesem moment, studieren wir die Hauptsädte des europäischen Länder und kam uns die Idee diesen Text in die Sprachen des Schülern unserer Klasse zu übersetzen, so vielen Kulturen zu haben ist lohnend.
Arabe : Arwa, Anas, Angelino
