De tout coeur avec vous!
Lettre pour les enfants victimes du séisme en Turquie et Syrie
Bonjour, nous sommes une classe de français au Collège du Léman à Renens, en Suisse, dans le canton de Vaud. On s’inquiète beaucoup de la situation en Turquie et en Syrie, après un séisme qui a détruit des villes, des maisons, des écoles et tué de nombreuses personnes. On vous souhaite beaucoup de courage et de patience en attendant les aides et les secours qui vous aideront dans ces temps difficiles. Nous sommes tristes pour vous et nous voulons que ça se finisse vite et que tout redevienne comme avant. Nous avons une pensée pour vos proches et membres de votre famille disparus, qu’ils trouvent la paix et qu’ils aillent au paradis. De notre côté, nous allons amener des vêtements, des couvertures et faire une cagnotte pour vous aider. Ici en Suisse il fait très froid aussi, donc nous imaginons à quel point c’est difficile de survivre dans des conditions pareilles.
Que Dieu vous vienne en aide.
La classe de français 9ème année de M. Tille
Türkiye ve Suriye’deki deprem mağduru çocuklara mektup
Merhaba, İsviçre’nin Renens kentindeki Vaud kantonundaki Collège du Léman’dan ögrencileriyiz. Şehirleri, evleri, okulları yerle bir eden ve çok sayıda insanı öldüren depremin ardından Türkiye ve Suriye’deki durumla ilgili büyük endişe var. Bu zor zamanlarda size yardımcı olacak yardım ve rahatlamayı beklerken bol bol cesaret ve sabır diliyoruz. Sizin için üzüldük ve bunun bir an önce bitmesini ve her şeyin eski haline dönmesi için dua ediyoruz. Sevdikleriniz ve kayıp aile üyeleriniz için dualarımız daimdir, huzur bulsunlar. Vefat edenlere de Allahtan Rahmet diliyoruz, mekanları cennet olsun. Yanımızda size yardımcı olacak kıyafet, battaniye ve kedicik yapacağız. Isviçre çok soğuk olduğu için, bu nedenle bu koşullarda dışarda iken, evsiz, hayatta kalmanın ne kadar zor olduğunu düşünebiliyoruz.
Allah yardımcınız olsun
Bay Tille’in 9. sınıf Fransızca dersi
رسالة الى جميع الاطفال وضحايا الزلزال في سوريا وتركيا.
مرحباً، نحن في فصلٍ فرنسي من مدرسة ليمان الثانوية في رينينس، سويسرا، في كانتون فود. هنالك قلق بشأن الاوضاع في تركيا وسوريا، بعد الزلزال الذي دمر مدناً ومنازلَ ومدارسَ وقتلَ الكثيرين. نتمنى لكم الكثير من الشجاعة والصبر اثناء انتظاركم المساعدة والراحة التي ستساعدكم في هذه الأوضاع الصعبة. نحن حزينون من اجلكم وندعوا الله أن ينتهي بسرعة ويعود كل شيء الى ما كان عليه. فلدينا فكرة عن ما حصل بأحبائكم وأفراد أُسرتكم المفقودين، فلربما يجدون السلام ويذهبون الى الجنة بإذن الله. فمن جانبنا، سنقوم بإحضار الملابس والبطانيات وسنصنع خطة لمساعدتكم. ايضاً، الجو هنا شديد البرودة، لذا يمكننا أن نتخيل مدى صعوبة البقاء على قيد الحياة في مثل هذه الظروف.
كنتم في حفظ الله